1
00:00:03,760 --> 00:00:06,889
Estarei em Londres uma semana,
neste endereço.
2
00:00:07,160 --> 00:00:09,447
Termine seu negócio aqui
e junte-se a mim.
3
00:00:12,600 --> 00:00:14,090
"Querida Grace...
4
00:00:16,040 --> 00:00:19,726
"Antes da guerra, quando eu tinha
uma decisão importante a tomar,
5
00:00:20,400 --> 00:00:22,004
"Eu costumava jogar uma moeda.
6
00:00:23,200 --> 00:00:28,487
"Talvez seja isso que
Farei de novo."
Ripar por mstoll
7
00:00:30,000 --> 00:00:36,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
8
00:02:48,720 --> 00:02:51,291
...e dê-lhe paz. Amém.
9
00:02:52,120 --> 00:02:53,690
Amém.
10
00:03:03,800 --> 00:03:06,167
Eu prometi ao meu amigo
Freddie Thorne
11
00:03:07,560 --> 00:03:09,642
que eu diria algumas palavras
sobre seu túmulo
12
00:03:09,720 --> 00:03:11,404
se ele passar antes de mim.
13
00:03:13,680 --> 00:03:17,605
Eu fiz essa promessa antes
ele se tornou meu cunhado.
14
00:03:18,360 --> 00:03:21,682
Quando estávamos na França,
lutando pelo rei.
15
00:03:21,760 --> 00:03:22,886
Amém.
16
00:03:25,040 --> 00:03:28,249
E no final
não foi a guerra que levou Freddie.
17
00:03:28,320 --> 00:03:31,005
--Pestilence o levou.
18
00:03:31,440 --> 00:03:33,442
Venha aqui.
19
00:03:33,640 --> 00:03:38,282
Mas Freddie passou sua alma
e seu espírito para uma nova geração
20
00:03:38,480 --> 00:03:41,131
- antes de ser cruelmente levado.
21
00:03:49,040 --> 00:03:51,008
Nós pensamos, agora Freddie se foi,
22
00:03:51,520 --> 00:03:54,126
- você pode voltar para Birmingham.
23
00:03:56,560 --> 00:03:57,971
Deus, você sabe como é engraçado
24
00:03:58,040 --> 00:04:00,566
que você tem
motoristas uniformizados agora?
25
00:04:00,880 --> 00:04:02,882
É só para a ocasião, Ada.
26
00:04:03,320 --> 00:04:05,004
Você sabe o quão injusto é
27
00:04:05,080 --> 00:04:08,209
que você tem quatro Bugattis
quando metade do país está morrendo de fome?
28
00:04:09,360 --> 00:04:12,603
Então agora eles te deixaram com vergonha
de nós, né?
29
00:04:13,640 --> 00:04:16,883
Às vezes, quando penso em como usei
ser, isso me deixa envergonhado.
30
00:04:16,960 --> 00:04:18,450
Karl está com os primos.
31
00:04:18,720 --> 00:04:21,326
Eu os peguei tentando
arrancar flores de um túmulo.
32
00:04:23,600 --> 00:04:24,681
Ada.
33
00:04:25,440 --> 00:04:26,965
Você está voltando para casa?
34
00:04:27,280 --> 00:04:28,645
Estou indo para casa.
35
00:04:29,760 --> 00:04:32,525
Está tudo bem, Enquete.
Deixamos Ada envergonhada.
36
00:04:32,600 --> 00:04:34,284
Não foi isso que eu disse.
37
00:04:36,720 --> 00:04:38,722
Há outra razão
queremos você em casa.
38
00:04:39,360 --> 00:04:41,203
Estamos planejando uma expansão.
39
00:04:41,280 --> 00:04:43,203
- Estou alugando instalações em Londres...
40
00:04:43,280 --> 00:04:45,282
Tommy, é um funeral,
os negócios podem esperar.
41
00:04:45,360 --> 00:04:48,728
Polly, se Ada fosse
chorando então eu pararia.
42
00:04:48,800 --> 00:04:50,165
Mas ela não é.
43
00:04:50,320 --> 00:04:52,482
A expansão significa
vai ser perigoso
44
00:04:52,560 --> 00:04:54,324
ser um Shelby em Londres
por um tempo.
45
00:04:54,880 --> 00:04:55,881
Sim.
46
00:04:56,160 --> 00:04:58,322
Bem, não sou mais um Shelby.
47
00:05:00,280 --> 00:05:02,362
E também não sou um Thorne agora.
48
00:05:04,240 --> 00:05:05,446
Eu estou livre.
49
00:05:09,080 --> 00:05:10,809
Preciso levar Karl para casa.
50
00:05:17,840 --> 00:05:19,808
--Eu te disse.
51
00:05:20,400 --> 00:05:21,731
Deixe-me fazer isso.
52
00:05:22,040 --> 00:05:23,371
Está tudo bem.
53
00:05:23,640 --> 00:05:26,610
Vou mandar alguns homens vigiarem a casa dela
até que o perigo passe.
54
00:05:33,000 --> 00:05:34,968
"Até o perigo passar"?
55
00:05:37,640 --> 00:05:39,165
Esse será o maldito dia.
56
00:05:50,680 --> 00:05:52,091
Vá em frente, afaste-se, vá em frente.
57
00:06:15,600 --> 00:06:18,331
Aconteceu exatamente às 7 da manhã.
58
00:06:18,680 --> 00:06:22,366
Ninguém viu nada.
Nossas patrulhas não estavam na área.
59
00:06:24,680 --> 00:06:27,968
Sr. Shelby, você tem
alguma ideia de quem pode ter feito isso?
60
00:06:30,680 --> 00:06:33,809
Eu diria que era algo para fazer
com o gás.
61
00:06:35,160 --> 00:06:36,844
Acabou de ser montado.
62
00:06:39,840 --> 00:06:42,366
Er, senhora, a estrutura
ainda não foi declarado seguro.
63
00:06:42,640 --> 00:06:45,371
--Senhora!
64
00:06:56,120 --> 00:06:57,963
Isso está em todo lugar.
65
00:07:02,800 --> 00:07:04,040
Confete.
66
00:07:08,600 --> 00:07:09,840
Você pode ir.
67
00:07:10,080 --> 00:07:11,127
Certo.
68
00:07:17,160 --> 00:07:18,321
Quem?
69
00:07:21,720 --> 00:07:23,290
Quem fez isso conosco?
70
00:07:42,000 --> 00:07:44,241
Uísque. Irlandês.
71
00:07:58,880 --> 00:08:01,167
Ouvi dizer que houve um pequeno estrondo
na sua parte da cidade.
72
00:08:02,320 --> 00:08:04,243
Gás e eletricidade não combinam.
73
00:08:04,680 --> 00:08:06,364
Quem teria pensado
eles fariam, né?
74
00:08:06,680 --> 00:08:08,921
Como vão os negócios de outra forma,
Senhor Shelby?
75
00:08:11,160 --> 00:08:12,605
Você sabe de uma coisa?
76
00:08:13,400 --> 00:08:15,402
Nestes tempos de fome
e dificuldades,
77
00:08:15,480 --> 00:08:17,369
o negócio é surpreendentemente bom.
78
00:08:21,000 --> 00:08:23,480
Qual de vocês é
o demônio Peaky Blinder?
79
00:08:30,720 --> 00:08:32,085
Senhores.
80
00:09:41,080 --> 00:09:42,809
Finn! Entre aqui.
81
00:09:42,880 --> 00:09:45,201
Finn! Segure o telefone. Venha aqui.
82
00:09:46,160 --> 00:09:48,049
- Pegue as probabilidades.
-Sim, claro.
83
00:09:59,560 --> 00:10:00,800
Polly.
84
00:10:01,680 --> 00:10:03,364
Ele disse quem fez isso?
85
00:10:03,440 --> 00:10:05,363
Ele foi para o Leão Negro.
86
00:10:06,240 --> 00:10:07,526
Por conta própria?
87
00:10:08,000 --> 00:10:10,367
Tommy faz tudo sozinho.
88
00:10:10,600 --> 00:10:13,080
- Devo ir ao Leão Negro?
-O que?
89
00:10:13,160 --> 00:10:15,640
- Devo ir lá vê-lo?
-Não.
90
00:10:16,480 --> 00:10:18,369
Onde diabos está Arthur?
91
00:10:18,440 --> 00:10:21,171
Protegendo a Guarnição
uísque da polícia.
92
00:10:21,760 --> 00:10:23,489
Pelo amor de Deus!
93
00:10:27,720 --> 00:10:32,851
Polly, parece um pouco para mim
como se as coisas estivessem saindo do controle.
94
00:10:34,040 --> 00:10:35,405
Então pegue-os em mãos.
95
00:10:37,280 --> 00:10:39,362
Você sabe o que Ada me disse
esta manhã?
96
00:10:42,280 --> 00:10:47,127
Ela disse que todos nós parecemos que trabalhamos
em uma fábrica subterrânea.
97
00:10:48,480 --> 00:10:50,448
Ela disse que parecemos fantasmas.
98
00:10:51,560 --> 00:10:52,846
Ela estará de volta.
99
00:10:53,600 --> 00:10:54,761
Quando?
100
00:10:55,320 --> 00:10:56,731
Quando ela precisar de nós.
101
00:10:58,360 --> 00:11:02,410
E de qualquer maneira, quem diabos
explodiria nosso pub?
102
00:11:02,600 --> 00:11:05,171
- Seis.
-Seis o quê?
103
00:11:05,360 --> 00:11:07,601
Seis perguntas desde
você entrou pela porta.
104
00:11:11,080 --> 00:11:14,243
Em breve você terá que começar
sendo o homem com as respostas.
105
00:11:16,320 --> 00:11:17,367
Por que?
106
00:11:19,160 --> 00:11:20,446
Sete.
107
00:11:22,280 --> 00:11:25,523
Porque quando Londres acontece,
você terá que aguentar sua parte
108
00:11:26,480 --> 00:11:28,403
ou encontraremos alguém que possa.
109
00:11:44,240 --> 00:11:46,686
--Thomas Shelby.
110
00:11:48,800 --> 00:11:50,245
Você explodiu meu pub.
111
00:11:51,760 --> 00:11:54,081
A raiva derrota o medo, que bom.
112
00:11:55,120 --> 00:11:56,770
Você explodiu meu pub.
113
00:11:58,760 --> 00:12:01,240
Tommy tem uma reputação a defender.
114
00:12:01,600 --> 00:12:04,410
A reputação de não ser
com medo de qualquer coisa.
115
00:12:04,680 --> 00:12:08,969
Em todo o mundo, homens violentos
são os mais fáceis de lidar.
116
00:12:11,640 --> 00:12:14,564
Então me diga qual marca
de rebelde você é, hein?
117
00:12:15,840 --> 00:12:17,569
Eu li em algum lugar que vocês, Paddies
118
00:12:17,640 --> 00:12:19,642
começou a lutar
entre vocês, agora.
119
00:12:21,240 --> 00:12:25,529
O rei oferece a você um tratado de paz
e você começa uma guerra por causa disso.
120
00:12:26,080 --> 00:12:28,651
Isso é engraçado, você não acha?
121
00:12:29,240 --> 00:12:30,969
Uma guerra pela paz.
122
00:12:35,480 --> 00:12:37,926
Então você é a favor do tratado
ou contra o tratado?
123
00:12:38,080 --> 00:12:40,162
Perdoe-me, estou confuso.
124
00:12:47,440 --> 00:12:50,762
Você está a uma decisão de distância
da morte, Sr. Shelby.
125
00:12:51,640 --> 00:12:53,688
Então pare de sorrir, porra.
126
00:12:57,080 --> 00:12:59,128
Seu nome é Irene O'Donnell.
127
00:12:59,440 --> 00:13:02,728
Você tem um filho no
Escola Cherrywood Road em Harborne.
128
00:13:02,800 --> 00:13:05,883
Ele tem ferros nas pernas,
o nome dele é Sean,
129
00:13:05,960 --> 00:13:09,760
ele vem por último
em todas as corridas, pobre rapaz.
130
00:13:11,160 --> 00:13:13,322
Pobre rapaz, se a corrida fosse importante.
131
00:13:14,080 --> 00:13:17,289
Você sabe o que quero dizer,
Irene O'Donnell?
132
00:13:17,360 --> 00:13:19,328
Existem outras maneiras de
realizando esta missão.
133
00:13:19,400 --> 00:13:22,688
Por favor, permita-me colocar uma bala
na cabeça deste funileiro escória.
134
00:13:29,520 --> 00:13:30,681
Não.
135
00:13:32,040 --> 00:13:34,327
Ele pesquisa seus inimigos,
136
00:13:34,720 --> 00:13:36,529
é por isso que ele foi escolhido.
137
00:13:38,240 --> 00:13:39,651
Eu sou escolhido?
138
00:13:42,120 --> 00:13:43,281
Eu sou escolhido.
139
00:13:45,360 --> 00:13:47,203
O escolhido pode fumar?
140
00:14:01,920 --> 00:14:05,925
Apareceu uma vaga
e você vai preenchê-lo.
141
00:14:09,280 --> 00:14:10,691
Escolhido por quem?
142
00:14:12,280 --> 00:14:14,328
Por um consenso informado.
143
00:14:16,160 --> 00:14:17,685
Eu tenho coisas para fazer.
144
00:14:19,440 --> 00:14:21,647
Então talvez você pudesse dizer
o escolhido
145
00:14:22,000 --> 00:14:24,082
para que ele foi escolhido.
146
00:14:25,840 --> 00:14:27,683
De agora em diante, Sr. Shelby,
147
00:14:28,000 --> 00:14:32,324
você cala a porra da sua boca cigana
e ouça suas instruções.
148
00:15:01,120 --> 00:15:02,610
Porra!
149
00:16:15,240 --> 00:16:17,686
Eu preciso da área redonda
os estábulos cooperativos
150
00:16:17,760 --> 00:16:20,889
livre de cobre entre
meia-noite e 16h desta noite.
151
00:16:21,360 --> 00:16:23,249
Certo. Posso perguntar por quê?
152
00:16:26,400 --> 00:16:30,644
Bem, seja lá o que for, você está
vai fazer, não acenda nenhum incêndio.
153
00:16:30,720 --> 00:16:33,087
Os bombeiros saem
em greve à meia-noite.
154
00:16:33,840 --> 00:16:35,808
Isso é tudo. Você pode ir.
155
00:16:41,240 --> 00:16:44,289
Eu tenho algumas informações
você pode estar interessado.
156
00:16:45,000 --> 00:16:46,240
Sem custo.
157
00:16:47,480 --> 00:16:50,051
Há um velho amigo nosso
voltando para a cidade.
158
00:16:50,120 --> 00:16:53,442
Ele está, uh, só de passagem, ele diz.
159
00:16:54,320 --> 00:16:55,606
Muito grandioso hoje em dia.
160
00:16:55,680 --> 00:16:58,251
Ele é o chefe de alguns
departamento secreto,
161
00:16:58,840 --> 00:17:00,251
a Mesa Irlandesa.
162
00:17:01,560 --> 00:17:05,770
Então duvido que ele se incomode
com pessoas como nós, hein?
163
00:17:07,720 --> 00:17:09,404
Direi boa noite, Tom.
164
00:17:17,480 --> 00:17:20,165
Eu exijo falar
para um representante!
165
00:17:22,760 --> 00:17:25,650
Um representante de
Sua Majestade o Rei!
166
00:17:30,320 --> 00:17:32,322
Pai! Pai!
167
00:17:32,400 --> 00:17:35,449
Foi o Ulsterman,
o homem com cabeça de lobo!
168
00:17:35,520 --> 00:17:37,045
Dê o fora de mim!
169
00:17:37,120 --> 00:17:39,964
Você deve se reconciliar
com o destino que o espera.
170
00:17:40,040 --> 00:17:43,362
Exijo falar com um representante
de Sua Majestade o Rei!
171
00:17:43,440 --> 00:17:44,726
Faça as pazes com Deus.
172
00:17:44,800 --> 00:17:47,849
Um representante de
Sua Majestade o Rei!
173
00:17:48,000 --> 00:17:49,490
- Pai.
-Vamos.
174
00:17:49,560 --> 00:17:51,528
Agora, espere!
Onde você está indo?
175
00:17:53,640 --> 00:17:56,405
Alguém aqui tem
negócios com o rei?
176
00:17:57,080 --> 00:17:58,605
Major Campbell.
177
00:17:58,680 --> 00:18:00,967
--Já estava na hora.
178
00:18:02,520 --> 00:18:05,569
Sou um homem muito ocupado, Governador.
179
00:18:05,760 --> 00:18:07,125
Em sete minutos e meio,
180
00:18:07,200 --> 00:18:09,885
o homem naquela cela
está prestes a ser enforcado por assassinato.
181
00:18:11,000 --> 00:18:13,810
O assassinato de um ativista irlandês
em Whitechapel.
182
00:18:13,880 --> 00:18:16,565
O caso toca alguma coisa,
Major Campbell?
183
00:18:17,840 --> 00:18:19,126
Não, Governador,
184
00:18:19,640 --> 00:18:21,165
Não ouço sinos.
185
00:18:23,120 --> 00:18:24,485
Desde ontem de manhã,
186
00:18:24,560 --> 00:18:26,562
ele está alegando que o assassinato
foi encomendado
187
00:18:26,640 --> 00:18:28,722
pelos britânicos
Serviço Secreto de Inteligência.
188
00:18:28,800 --> 00:18:31,804
É um pouco tarde
estar inventando bobagens como essa,
189
00:18:31,880 --> 00:18:33,086
você não acha?
190
00:18:33,160 --> 00:18:35,003
Disseram-lhe que se ele mantivesse
sua boca fechada
191
00:18:35,080 --> 00:18:37,003
haveria um perdão de última hora,
192
00:18:37,360 --> 00:18:39,362
que não se concretizou.
193
00:18:40,720 --> 00:18:42,404
Perdoe-me, Governador,
194
00:18:43,200 --> 00:18:45,726
mas que assunto é esse meu?
195
00:18:47,480 --> 00:18:49,005
Ele diz que o homem que o contratou
196
00:18:49,080 --> 00:18:51,526
era um serviço de inteligência
Chefe de Gabinete,
197
00:18:52,480 --> 00:18:53,891
um homem do Ulster.
198
00:18:54,480 --> 00:18:56,926
Carrega uma bengala
com cabo em forma de cabeça de lobo,
199
00:18:57,000 --> 00:18:59,002
um ferimento de bala na perna direita.
200
00:18:59,760 --> 00:19:00,921
Não.
201
00:19:03,000 --> 00:19:05,162
Ainda não há sinos. Governador,
202
00:19:06,960 --> 00:19:10,089
você tem uma missão muito clara.
203
00:19:10,480 --> 00:19:14,246
Parte dessa missão é
para supervisionar a conclusão tranquila
204
00:19:14,520 --> 00:19:17,649
de execuções
sancionado pela Coroa.
205
00:19:18,000 --> 00:19:22,688
E nos próximos quatro minutos é
seu dever de escoltar aquele homem
206
00:19:23,240 --> 00:19:24,969
até as portas do inferno.
207
00:19:25,720 --> 00:19:27,006
Isso está claro?
208
00:19:29,920 --> 00:19:33,402
E se você alguma vez deveria ter
o desejo
209
00:19:33,480 --> 00:19:36,006
para discutir esse assunto
com qualquer outra pessoa
210
00:19:37,440 --> 00:19:40,046
Eu sei onde você mora.
211
00:19:54,240 --> 00:19:57,767
Artur, Tommy
convocou uma reunião familiar.
212
00:19:59,400 --> 00:20:00,447
Artur!
213
00:20:00,520 --> 00:20:02,841
Ele simplesmente deu uma surra
um aprendiz.
214
00:20:02,920 --> 00:20:05,400
Eu tive que levar metade da criança embora
em baldes.
215
00:20:13,640 --> 00:20:14,846
Artur.
216
00:20:19,720 --> 00:20:21,165
2.000.
217
00:20:41,160 --> 00:20:42,491
Vamos.
218
00:20:51,080 --> 00:20:52,491
Sente-se, Finn.
219
00:21:05,280 --> 00:21:08,204
- Onde raio está o Tommy?
-Ele está a caminho.
220
00:21:09,800 --> 00:21:12,246
Tudo bem então,
enquanto esperamos pacientemente...
221
00:21:14,880 --> 00:21:16,882
Uísque.
222
00:21:17,440 --> 00:21:19,727
Sobrou da explosão.
223
00:21:21,680 --> 00:21:23,170
É uma coisa boa também.
224
00:21:37,680 --> 00:21:38,920
Certo.
225
00:21:39,640 --> 00:21:41,165
Antes que Tommy chegue aqui,
226
00:21:42,200 --> 00:21:44,168
Eu acho que há algumas coisas
precisamos nos acertar
227
00:21:44,240 --> 00:21:45,651
entre o resto de nós.
228
00:21:45,720 --> 00:21:46,846
Você acha?
229
00:21:48,080 --> 00:21:49,206
Sim.
230
00:21:50,400 --> 00:21:52,323
Sim, eu quero. Eu quero saber...
231
00:21:54,040 --> 00:21:56,930
Quando todos nós votamos
nesta expansão para o sul?
232
00:22:01,440 --> 00:22:03,408
Você tem algo a dizer,
233
00:22:03,800 --> 00:22:05,290
você espera por Thomas.
234
00:22:05,360 --> 00:22:06,691
Polly está certa.
235
00:22:06,760 --> 00:22:08,330
Eu vejo todos os livros.
236
00:22:09,360 --> 00:22:12,250
Legal e fora do caminho.
237
00:22:13,680 --> 00:22:15,409
Tipo de coisa que você não vê.
238
00:22:17,360 --> 00:22:18,885
E no ano passado
239
00:22:19,840 --> 00:22:21,490
a Shelby Company Limited
240
00:22:21,560 --> 00:22:25,849
está ganhando £ 150
241
00:22:26,720 --> 00:22:28,006
um dia.
242
00:22:30,040 --> 00:22:31,883
Certo? Um maldito dia!
243
00:22:31,960 --> 00:22:33,405
Às vezes mais.
244
00:22:33,920 --> 00:22:35,729
Então o que eu quero saber
245
00:22:37,200 --> 00:22:40,249
é por que estamos mudando as coisas?
246
00:22:40,520 --> 00:22:43,046
Polly, olha o que já aconteceu.
247
00:22:44,200 --> 00:22:46,043
Nós nem sequer colocamos os pés
em Londres ainda
248
00:22:46,200 --> 00:22:47,964
e eles já explodiram
nosso maldito pub.
249
00:22:48,040 --> 00:22:50,407
- Quem disse alguma coisa sobre cockneys?
-Quem mais?
250
00:22:50,480 --> 00:22:52,209
Você sabe quem fez isso, não é?
251
00:22:52,560 --> 00:22:54,927
- Não, ela não sabe quem fez isso.
252
00:22:56,280 --> 00:22:58,647
Disseram-me apenas família
estão autorizados a falar.
253
00:22:59,240 --> 00:23:00,969
Todos estão autorizados a falar.
254
00:23:01,920 --> 00:23:05,049
De pé, Esme,
vamos ouvir o que você tem a dizer.
255
00:23:08,280 --> 00:23:10,044
Falo pela nossa casa.
256
00:23:11,440 --> 00:23:13,886
- Então...
-john, esta empresa é
257
00:23:13,960 --> 00:23:17,282
uma empresa moderna e acredita em
direitos iguais para as mulheres.
258
00:23:17,440 --> 00:23:18,805
De pé, Esme.
259
00:23:31,600 --> 00:23:34,171
Eu não sou um membro de sangue
desta família
260
00:23:34,840 --> 00:23:37,127
mas talvez, de fato,
porque não sou membro
261
00:23:37,200 --> 00:23:39,362
Eu posso ver coisas
sob uma luz diferente.
262
00:23:40,640 --> 00:23:42,165
Então vou direto ao meu ponto.
263
00:23:42,480 --> 00:23:43,970
Isso seria bom.
264
00:23:44,200 --> 00:23:45,326
Como meu marido disse,
265
00:23:45,400 --> 00:23:48,131
Shelby Company Limited
agora tem muito sucesso.
266
00:23:48,200 --> 00:23:50,089
--Mas Londres...
267
00:23:51,280 --> 00:23:54,011
Eu tenho parentes em Shepherd's Bush
e Portobello.
268
00:23:54,880 --> 00:23:57,326
É mais como guerras
entre os exércitos lá embaixo.
269
00:23:58,080 --> 00:24:00,765
E os policiais lutam
lado a lado com eles.
270
00:24:01,600 --> 00:24:04,922
E há estrangeiros
de cada descrição
271
00:24:06,040 --> 00:24:08,327
e o uso de bombas
é o de menos.
272
00:24:10,960 --> 00:24:12,450
Eu tenho um filho,
273
00:24:13,920 --> 00:24:16,321
abençoado com a família Shelby
boa aparência.
274
00:24:17,720 --> 00:24:19,802
Quero que John o veja crescer.
275
00:24:21,240 --> 00:24:25,040
Eu quero que algum dia vivamos em algum lugar
com ar fresco e árvores
276
00:24:25,320 --> 00:24:27,209
e criar galinhas ou algo assim.
277
00:24:28,600 --> 00:24:32,366
Mas Londres é apenas fumaça
e problemas, Thomas.
278
00:24:32,880 --> 00:24:34,041
Tomás?
279
00:24:37,680 --> 00:24:39,205
Isso é tudo que tenho a dizer.
280
00:24:41,320 --> 00:24:45,530
Foram muitas palavras,
muitas palavras.
281
00:24:48,360 --> 00:24:50,488
Lave-os com uma boa bebida.
282
00:24:51,160 --> 00:24:52,491
Obrigado, Esme.
283
00:24:55,320 --> 00:24:58,130
Em primeiro lugar, o estrondo no pub
não tinha nada a ver com Londres.
284
00:24:58,200 --> 00:24:59,486
Entendido?
285
00:24:59,720 --> 00:25:01,722
O estrondo é algo
Estou lidando sozinho.
286
00:25:01,800 --> 00:25:05,691
Em segundo lugar, não temos nada a temer
da proposta de expansão dos negócios
287
00:25:05,760 --> 00:25:07,569
contanto que fiquemos juntos.
288
00:25:08,880 --> 00:25:10,086
E depois das primeiras semanas,
289
00:25:10,160 --> 00:25:12,401
nove décimos do que fazemos em Londres
será legal.
290
00:25:13,120 --> 00:25:16,522
O outro décimo está em boas mãos.
Não é mesmo, Artur?
291
00:25:16,760 --> 00:25:17,966
Isso mesmo.
292
00:25:19,800 --> 00:25:22,201
Agora, alguns de vocês nesta sala
manifestaram as suas reservas.
293
00:25:22,280 --> 00:25:23,486
Justo.
294
00:25:23,800 --> 00:25:26,929
Qualquer um de vocês que não queira participar
no futuro desta empresa,
295
00:25:27,160 --> 00:25:28,571
sair pela porta...
296
00:25:32,720 --> 00:25:34,051
Agora mesmo.
297
00:25:35,640 --> 00:25:37,404
Vá criar suas galinhas.
298
00:25:39,680 --> 00:25:41,682
Para aqueles de vocês com ambição
299
00:25:42,560 --> 00:25:44,642
o processo de expansão
começa amanhã.
300
00:25:58,480 --> 00:25:59,925
Amanhã?
301
00:26:00,400 --> 00:26:03,085
Sou tesoureiro da empresa,
você deveria falar comigo primeiro.
302
00:26:04,880 --> 00:26:08,123
Amanhã é Newmarket,
terceiro dia mais movimentado do ano.
303
00:26:08,200 --> 00:26:09,770
Temos 18 funcionários.
304
00:26:09,840 --> 00:26:12,161
Em quem você confia com ganhos de 200 libras?
305
00:26:12,240 --> 00:26:14,402
Ah, mudei a combinação.
306
00:26:17,760 --> 00:26:21,685
-Então o que está acontecendo, Thomas?
307
00:26:22,520 --> 00:26:24,648
Quem você conheceu no Black Lion?
308
00:26:26,520 --> 00:26:28,648
Dê-me a combinação, Polly.
309
00:26:35,080 --> 00:26:38,084
Polly, me dê a combinação.
310
00:26:44,640 --> 00:26:47,041
O que aconteceu com o pub
é um negócio irlandês.
311
00:26:47,360 --> 00:26:49,488
Estamos em uma situação em que,
para a segurança de todos,
312
00:26:49,560 --> 00:26:52,450
é melhor se algumas coisas
permanecem não divulgados.
313
00:26:53,320 --> 00:26:54,651
Então, por que amanhã?
314
00:26:57,600 --> 00:26:59,682
Como você diz,
Newmarket de amanhã.
315
00:26:59,760 --> 00:27:01,922
Todos os chefes de Londres
estará nas corridas.
316
00:27:02,200 --> 00:27:04,282
O que me diz de você simplesmente enrolar
e tomar a cidade?
317
00:27:04,680 --> 00:27:08,002
Não, aproveitamos a oportunidade
para mostrar nossa mão.
318
00:27:10,840 --> 00:27:12,808
As gangues italianas
e as gangues judaicas
319
00:27:12,880 --> 00:27:14,803
estiveram em guerra em Londres
por seis meses.
320
00:27:14,880 --> 00:27:16,006
Não é a nossa guerra.
321
00:27:16,080 --> 00:27:18,401
Os judeus têm tido
o pior de tudo. Eles precisam de aliados.
322
00:27:18,480 --> 00:27:20,847
- Sim, mas não temos.
-Precisamos de um ponto de apoio
323
00:27:20,920 --> 00:27:23,002
no extremo sul
da Grande União.
324
00:27:23,080 --> 00:27:25,242
Os judeus controlam Camden Town.
325
00:27:33,400 --> 00:27:34,890
Sua mãe disse:
326
00:27:35,440 --> 00:27:37,408
"É a inteligência dele
isso vai matá-lo."
327
00:27:39,320 --> 00:27:41,209
Ninguém morre, Polly.
328
00:27:41,680 --> 00:27:45,162
Desceremos amanhã quando estiver quieto
e deixamos a nossa mensagem.
329
00:27:45,240 --> 00:27:48,449
Se Alfie Solomon
e seus meninos de Camden vêm até nós,
330
00:27:48,520 --> 00:27:50,921
negociaremos o uso
de um armazém alfandegado seguro
331
00:27:51,000 --> 00:27:53,731
e então nossas atividades jurídicas
em Londres pode começar.
332
00:27:53,800 --> 00:27:57,885
Agora, por favor, abra a porra do cofre.
333
00:28:04,200 --> 00:28:07,488
Você sabe, foi um belo discurso
você fez lá,
334
00:28:08,280 --> 00:28:11,682
sobre esta empresa acreditando
na igualdade de direitos para as mulheres.
335
00:28:12,880 --> 00:28:14,609
Mas quando se trata disso,
336
00:28:14,800 --> 00:28:16,802
você não ouve uma palavra do que dizemos.
337
00:28:18,240 --> 00:28:20,004
Talvez você não confie em nós.
338
00:28:22,840 --> 00:28:24,604
Ela era uma mulher, Thomas.
339
00:28:31,600 --> 00:28:33,841
Bem, talvez seja a hora
você se esqueceu dela.
340
00:28:33,920 --> 00:28:35,410
Esqueceu de quem?
341
00:28:49,520 --> 00:28:51,966
Você e os meninos,
vão e matem-se.
342
00:29:43,600 --> 00:29:45,443
Você vai para Londres agora?
343
00:29:48,120 --> 00:29:51,408
Não, há algo
Eu tenho que fazer primeiro.
344
00:29:52,200 --> 00:29:54,931
Ah, eu tenho uma máquina de escrever assim.
345
00:29:55,640 --> 00:29:57,244
Eu tirei isso de um catálogo.
346
00:29:57,840 --> 00:30:00,286
Estou fazendo um curso por correspondência.
347
00:30:03,440 --> 00:30:05,249
Estou aprendendo a fazer isso
com os olhos fechados.
348
00:30:05,320 --> 00:30:06,970
É um teste que você tem que fazer.
349
00:30:14,520 --> 00:30:16,602
Você vai voltar antes de ir?
350
00:30:21,200 --> 00:30:22,406
Não.
351
00:30:39,320 --> 00:30:42,324
Eu desejo, apenas uma vez,
você não me pagaria,
352
00:30:42,880 --> 00:30:44,689
como se fôssemos pessoas comuns.
353
00:30:45,080 --> 00:30:46,161
Sim.
354
00:31:50,000 --> 00:31:51,525
Vamos começar.
355
00:31:52,160 --> 00:31:53,810
Mãos na mesa.
356
00:32:01,320 --> 00:32:03,721
Esta noite temos dois
novos peregrinos que se juntam a nós.
357
00:32:03,800 --> 00:32:05,962
Então, vamos recebê-los.
358
00:32:11,440 --> 00:32:12,805
Começando por você.
359
00:32:13,520 --> 00:32:15,727
Quem é esse
você está buscando alcançar?
360
00:32:16,640 --> 00:32:18,005
Meu marido.
361
00:32:18,800 --> 00:32:21,770
Ele foi levado há seis meses
pela gripe.
362
00:32:22,800 --> 00:32:25,451
Eu tentei alcançá-lo através
Sra. Breach em Sparkhill
363
00:32:25,520 --> 00:32:28,364
mas ela continuou recebendo
seu nome do meio errado.
364
00:32:28,640 --> 00:32:31,530
Não fale sobre a Sra. Breach
nesta casa.
365
00:32:32,920 --> 00:32:35,651
Ela é uma charlatã não santificada.
366
00:32:40,600 --> 00:32:41,840
E você?
367
00:32:44,240 --> 00:32:45,730
Quem você procura?
368
00:32:47,600 --> 00:32:49,728
Bem, verdade...
369
00:32:49,800 --> 00:32:52,770
Desculpe, a verdade é que
Nem tenho certeza se ela está morta.
370
00:32:52,840 --> 00:32:54,842
Então vim aqui para descobrir.
371
00:32:59,560 --> 00:33:00,800
Er...
372
00:33:02,920 --> 00:33:05,002
Você vê, meu filho e minha filha
373
00:33:05,320 --> 00:33:08,005
foram tirados de mim
quando eram muito pequenos.
374
00:33:08,360 --> 00:33:10,044
Tomado pelas autoridades paroquiais
375
00:33:10,120 --> 00:33:12,043
e eu nunca soube
o que aconteceu com eles.
376
00:33:13,120 --> 00:33:16,124
Mas ultimamente...
377
00:33:18,000 --> 00:33:19,490
Eu tive um pressentimento.
378
00:33:21,640 --> 00:33:23,005
Tipo, um sentimento...
379
00:33:27,200 --> 00:33:29,043
Não consigo colocar isso em palavras.
380
00:33:30,680 --> 00:33:33,206
E continuo tendo um sonho.
381
00:33:36,600 --> 00:33:39,410
Eu vejo uma garota bonita,
382
00:33:40,480 --> 00:33:42,130
cerca de 18 anos.
383
00:33:43,840 --> 00:33:46,446
Ela está de pé
do outro lado da rua
384
00:33:48,240 --> 00:33:52,165
e ela me diz
ela faleceu.
385
00:33:52,800 --> 00:33:56,805
Agora, minha filha
teria completado 18 anos este ano.
386
00:33:57,520 --> 00:33:59,841
Em 15 de maio.
387
00:34:05,280 --> 00:34:09,171
E essa garota tem olhos escuros
como o meu.
388
00:34:13,640 --> 00:34:17,486
E ela grita e grita.
389
00:34:19,080 --> 00:34:23,210
E ela me diz
ela quer falar comigo
390
00:34:23,640 --> 00:34:25,210
porque sou a mãe dela.
391
00:34:30,000 --> 00:34:33,925
Agora, eu nem sei
que nome eles deram a ela
392
00:34:34,400 --> 00:34:36,368
depois que eles a roubaram de mim.
393
00:34:39,600 --> 00:34:41,967
Mas se ela quiser
para dizer adeus,
394
00:34:43,000 --> 00:34:44,923
Achei que esse seria o lugar.
395
00:34:48,960 --> 00:34:50,962
Você está usando a Madona Negra.
396
00:34:51,880 --> 00:34:53,120
Você é cigano?
397
00:34:54,320 --> 00:34:57,130
A parte de mim que sonha é cigana.
398
00:35:12,000 --> 00:35:14,082
Meu nome de solteira é Shelby.
399
00:35:23,760 --> 00:35:24,886
Então,
400
00:35:26,760 --> 00:35:28,728
talvez você possa me fazer primeiro.
401
00:35:35,320 --> 00:35:36,685
Não!
402
00:35:42,240 --> 00:35:43,685
Não!
403
00:35:45,280 --> 00:35:46,930
Não!
404
00:35:58,480 --> 00:36:00,244
Não...
405
00:37:55,360 --> 00:37:56,885
Eamonn Duggan?
406
00:38:20,640 --> 00:38:22,449
Tudo bem, Tommy está aqui.
407
00:38:22,760 --> 00:38:24,330
Espere!
408
00:38:30,280 --> 00:38:31,520
John!
409
00:38:31,600 --> 00:38:32,931
Estou chegando!
410
00:38:41,320 --> 00:38:44,005
7 horas, 12 horas,
411
00:38:44,080 --> 00:38:45,809
10 se ainda estiver sóbrio.
412
00:38:46,400 --> 00:38:48,243
Eu peguei isso do médico.
413
00:38:49,440 --> 00:38:51,522
Me mantém bem e calmo.
414
00:38:53,800 --> 00:38:55,643
A mesma coisa que eles nos deram
nas trincheiras
415
00:38:55,720 --> 00:38:57,484
para nos impedir de nos masturbar.
416
00:38:57,560 --> 00:38:59,164
Polly disse que faz bem ao meu temperamento.
417
00:38:59,240 --> 00:39:01,208
- Isso me atrasa, Tom.
-Artur,
418
00:39:01,560 --> 00:39:04,086
há algumas coisas
Polly não entende.
419
00:39:04,160 --> 00:39:08,006
- Preciso de você rápido. Não é lento, hein?
420
00:39:08,200 --> 00:39:09,804
Ela não iria deixar ir
da porra da minha perna.
421
00:39:09,880 --> 00:39:11,484
Aposto que não é tudo
ela não desistia.
422
00:39:11,560 --> 00:39:15,770
Certo. Você sabe que ela é contra isso, Tom.
Ela tem opiniões.
423
00:39:15,840 --> 00:39:17,524
Não há nada de errado com opiniões, John.
Vamos.
424
00:39:17,600 --> 00:39:19,284
- Entre na porra do carro!
-Cale-se.
425
00:39:24,280 --> 00:39:25,611
Certo!
426
00:39:25,680 --> 00:39:28,604
Os Peaky Blinders estão indo
na porra do feriado!
427
00:39:28,680 --> 00:39:30,967
Sente-se, seu maluco.
428
00:39:55,640 --> 00:39:57,961
Você é contra isso
igual a mim, não é?
429
00:40:00,520 --> 00:40:02,966
Cuidado com qualquer um colocando
muito dinheiro na Divine Star
430
00:40:03,040 --> 00:40:05,008
às 15h30 em Newmarket.
431
00:40:05,840 --> 00:40:07,205
Ela é uma das nossas.
432
00:40:08,400 --> 00:40:11,244
Qualquer coisa acima de meio quilo, me diga.
433
00:40:17,880 --> 00:40:18,927
Polly,
434
00:40:20,240 --> 00:40:22,447
Eu não quero bisbilhotar
em seu negócio,
435
00:40:23,120 --> 00:40:24,770
mas você deveria saber de uma coisa.
436
00:40:26,080 --> 00:40:28,048
Essa mulher é uma trapaceira.
437
00:40:28,360 --> 00:40:29,725
Que mulher?
438
00:40:30,440 --> 00:40:32,886
Sua irmã estava em
o lavadouro mais cedo,
439
00:40:33,560 --> 00:40:36,006
vangloriando-se de que houve
um Shelby à mesa.
440
00:40:40,040 --> 00:40:41,166
Que mulher?
441
00:40:42,160 --> 00:40:43,969
Os ciganos conversam entre si.
442
00:40:46,000 --> 00:40:47,729
Que mulher?
443
00:40:50,120 --> 00:40:52,851
Você foi ver a Sra. Price
no Patch ontem à noite.
444
00:40:58,200 --> 00:40:59,565
Me desculpe...
445
00:41:00,440 --> 00:41:01,885
Então, o que você sabe?
446
00:41:02,120 --> 00:41:03,884
Eu sei que eles empurram o vidro.
447
00:41:04,280 --> 00:41:06,203
O homem é primo dela.
Ele empurra o copo.
448
00:41:06,280 --> 00:41:07,441
É um truque.
449
00:41:07,920 --> 00:41:10,048
Eles te dizem o que
você já acredita.
450
00:41:12,080 --> 00:41:14,924
Ela montou depois da guerra
por causa de todas as viúvas.
451
00:41:15,640 --> 00:41:19,122
Polly, acabei de pensar
você deveria saber.
452
00:41:19,200 --> 00:41:21,043
E nesta maldita lavanderia,
453
00:41:21,120 --> 00:41:22,963
eles te contaram por que eu fui lá?
454
00:41:29,520 --> 00:41:32,888
Você conta a uma alma desta família,
455
00:41:33,720 --> 00:41:37,202
e eu juro que vou cortar você.
456
00:41:39,160 --> 00:41:43,324
Eu não preciso de uma faca para me parar
contando segredos dados em confiança.
457
00:41:44,600 --> 00:41:46,489
É uma questão de honra.
458
00:42:07,440 --> 00:42:09,124
Veja isso! Olhar.
459
00:42:09,480 --> 00:42:10,845
- Eu amo isso.
460
00:42:11,040 --> 00:42:13,441
Sua Esme estava certa
sobre uma coisa,
461
00:42:13,520 --> 00:42:15,807
você não pode vencer o campo.
462
00:42:16,960 --> 00:42:20,567
Você sabe, eu acho que quero
morar no campo um dia
463
00:42:21,120 --> 00:42:22,610
e manter galinhas.
464
00:42:23,160 --> 00:42:25,322
Sim, veremos você
em Londres, Artur.
465
00:42:30,000 --> 00:42:32,480
- Ah, pelo amor de Deus!
-Tome isso.
466
00:42:36,080 --> 00:42:37,491
Precisamos enterrá-lo.
467
00:42:37,560 --> 00:42:39,164
Quem diabos é esse?
468
00:42:39,560 --> 00:42:40,891
É um assunto irlandês.
469
00:42:40,960 --> 00:42:43,201
achei melhor
se eu lidar com isso sozinho.
470
00:42:43,760 --> 00:42:46,286
Vamos, fizemos mil
destes na França.
471
00:42:46,360 --> 00:42:47,725
John, segure a cabeça dele.
472
00:42:48,080 --> 00:42:50,048
Então, não estamos realmente
indo para Londres?
473
00:42:50,800 --> 00:42:52,290
Assim que o enterrarmos,
474
00:42:52,800 --> 00:42:54,484
então o feriado começa.
475
00:43:20,280 --> 00:43:21,725
Muito grato.
476
00:43:30,960 --> 00:43:33,327
É um maldito show de horrores.
477
00:43:52,920 --> 00:43:55,446
Que porra é essa raquete?
478
00:43:55,520 --> 00:43:57,807
Isso é o que eles chamam de música
hoje em dia, irmão.
479
00:43:57,880 --> 00:43:59,041
Música?
480
00:44:16,320 --> 00:44:17,401
oi!
481
00:44:17,480 --> 00:44:19,926
Ei! Guarde isso.
482
00:44:20,000 --> 00:44:21,365
Foda-se!
483
00:44:26,280 --> 00:44:28,487
Porra, olha esse lugar, hein?
484
00:44:28,920 --> 00:44:30,570
Está tudo bem, não está?
485
00:44:35,000 --> 00:44:37,480
Uísque irlandês, uma garrafa.
486
00:44:38,160 --> 00:44:39,810
E apresse-se!
487
00:44:43,960 --> 00:44:45,530
Caramba,
488
00:44:45,600 --> 00:44:47,602
Reconheço alguns desses rapazes.
489
00:44:49,880 --> 00:44:51,769
Aquele é o primo da Sabini, ali.
490
00:44:52,640 --> 00:44:55,211
Isso mesmo, Artur,
é o clube de Sabini.
491
00:44:55,400 --> 00:44:58,722
Jesus Cristo,
todo mundo aqui é uma cara de merda.
492
00:44:58,800 --> 00:45:02,805
Só os tenentes, John.
Nenhum sinal dos oficiais.
493
00:45:04,360 --> 00:45:06,044
Certo, vamos alinhá-los.
494
00:45:07,880 --> 00:45:09,086
Feriado!
495
00:45:11,400 --> 00:45:13,528
Senhores, houve um erro.
496
00:45:13,600 --> 00:45:15,568
Tenho medo que você vá
tem que sair.
497
00:45:16,720 --> 00:45:18,643
Acabamos de comprar a porra de uma garrafa.
498
00:45:18,720 --> 00:45:22,088
Alguns dos homens aqui reconhecem você
das pistas de corrida no norte.
499
00:45:22,200 --> 00:45:24,487
Sim, recebemos muito isso.
500
00:45:24,560 --> 00:45:27,609
Eles dizem que você não tem negócios
vindo ao sul da linha
501
00:45:27,680 --> 00:45:29,569
sem acordo prévio.
502
00:45:29,800 --> 00:45:32,007
E que linha seria essa,
meu amigo?
503
00:45:33,200 --> 00:45:35,646
Dizem que isso é provocação.
504
00:45:37,280 --> 00:45:40,443
Certo, bem, você diz a eles
estamos de férias.
505
00:45:42,120 --> 00:45:43,849
Você está quebrando as regras.
506
00:45:45,680 --> 00:45:48,809
Eles dizem que você é
os Peaky Blinders...
507
00:45:49,120 --> 00:45:50,531
Escória de pico!
508
00:46:11,560 --> 00:46:15,690
Quem diabos é o próximo?
509
00:46:19,120 --> 00:46:20,451
Venha aqui!
510
00:46:28,920 --> 00:46:30,809
Coloque um pouco de gelo neles!
511
00:46:34,880 --> 00:46:36,291
Sair.
512
00:46:39,800 --> 00:46:41,086
Sim?
513
00:46:43,520 --> 00:46:44,851
Sim?
514
00:46:45,200 --> 00:46:46,440
Você vai usar isso?
515
00:46:51,240 --> 00:46:52,480
Não pensei assim.
516
00:47:10,080 --> 00:47:13,402
Nós viemos aqui
para não fazer inimigos.
517
00:47:15,440 --> 00:47:16,566
Não.
518
00:47:17,920 --> 00:47:20,571
Viemos aqui para fazer novos amigos!
519
00:47:24,960 --> 00:47:27,167
Aqueles de vocês que são os últimos
520
00:47:27,720 --> 00:47:29,802
em breve será o primeiro.
521
00:47:33,560 --> 00:47:37,645
E aqueles de vocês que estão oprimidos
se levantará.
522
00:47:39,680 --> 00:47:40,806
Sim.
523
00:47:42,320 --> 00:47:44,209
Você sabe onde nos encontrar.
524
00:47:52,920 --> 00:47:54,729
Acho que perdi um dente.
525
00:47:55,200 --> 00:47:57,646
Não terei mais nada nesse ritmo!
526
00:47:57,800 --> 00:47:59,609
Que feriado é esse.
527
00:47:59,760 --> 00:48:02,923
Sim? Você está bem sem
a porra do seu remédio, Arthur?
528
00:48:03,000 --> 00:48:05,480
- Aqui, isso vai consertar você.
-Me dê isso!
529
00:48:05,560 --> 00:48:07,847
- Você, John Boy, hein? Como vai você?
530
00:48:07,920 --> 00:48:10,491
- Ou devo perguntar à porra da sua esposa?
-Ah, desista!
531
00:48:10,560 --> 00:48:12,085
Chega de falar de galinhas,
você está me ouvindo?
532
00:48:12,160 --> 00:48:13,844
--Fodam-se as galinhas.
533
00:48:13,920 --> 00:48:15,649
Tenho 50 libras no bolso.
534
00:48:15,720 --> 00:48:17,085
Vamos pintar a cidade, hein?
535
00:48:19,360 --> 00:48:21,522
- Vir.
536
00:48:25,160 --> 00:48:27,686
- Ah, meu Deus!
-Meu Deus, eu presumi
537
00:48:27,760 --> 00:48:29,524
era Betty com chá.
538
00:48:30,320 --> 00:48:33,642
Perdoe-me, senhor, mas sua secretária
não estava na mesa.
539
00:48:33,720 --> 00:48:36,963
Não, porque ela almoça,
como pessoas normais.
540
00:48:37,440 --> 00:48:38,487
E você pode se virar,
541
00:48:38,560 --> 00:48:41,211
esta senhora é
um modelo de vida profissional.
542
00:48:41,280 --> 00:48:42,884
Ela faz isso para viver.
543
00:48:44,400 --> 00:48:47,051
Eu... estou mais que feliz
voltar mais tarde, senhor.
544
00:48:47,120 --> 00:48:50,124
Não, não, não. Mais tarde
Estou na Câmara. apenas, hum,
545
00:48:51,960 --> 00:48:54,486
mantenha as costas viradas,
se você precisar.
546
00:48:54,560 --> 00:48:55,925
Sim, senhor.
547
00:48:59,200 --> 00:49:03,888
Eu acho que você não esteve
exposto à sociedade boêmia, Major?
548
00:49:05,000 --> 00:49:08,288
Bem, eu... eu...
Eu jogo cartas de vez em quando.
549
00:49:08,360 --> 00:49:12,809
Você é um estranho para a cocaína e
danças exóticas também, imagino.
550
00:49:13,160 --> 00:49:17,324
Acho os vícios mais óbvios
o mais fácil de resistir.
551
00:49:17,400 --> 00:49:22,247
São os sorrateiros e obscuros
isso te deixa de joelhos, certo?
552
00:49:22,920 --> 00:49:26,766
Então, que negócio é tão urgente
isso supera o almoço?
553
00:49:27,000 --> 00:49:29,048
Bem, senhor, nosso homem em Birmingham
554
00:49:29,120 --> 00:49:31,566
passou no primeiro teste
com louvor.
555
00:49:31,640 --> 00:49:33,449
Oh, eu sou horrível com rostos.
556
00:49:33,520 --> 00:49:36,524
Então acho que podemos começar a
prepare-o para...
557
00:49:37,520 --> 00:49:38,851
A tarefa maior.
558
00:49:39,000 --> 00:49:41,321
Expressões me escapam,
Eu penso demais.
559
00:49:41,400 --> 00:49:42,561
Senhor?
560
00:49:42,880 --> 00:49:45,804
Eu preciso da sua autoridade
561
00:49:45,880 --> 00:49:48,690
prosseguir com toda urgência
562
00:49:49,200 --> 00:49:52,522
na preparação do novo homem
para a tarefa maior.
563
00:49:52,640 --> 00:49:55,211
Você está falando sobre
sua casa de apostas.
564
00:49:55,640 --> 00:49:56,687
Sim, senhor.
565
00:49:56,760 --> 00:50:00,048
Você tem uma história com esse homem.
Por que você o escolheu?
566
00:50:01,480 --> 00:50:05,371
Bem, para pressionar um homem
para este tipo de trabalho
567
00:50:05,440 --> 00:50:07,044
você tem que conhecer suas fraquezas
568
00:50:07,120 --> 00:50:10,727
e eu sei que esse homem
fraquezas intimamente.
569
00:50:10,800 --> 00:50:13,007
E depois de “missão cumprida”,
570
00:50:13,080 --> 00:50:15,560
nós confiamos nele
manter a boca fechada?
571
00:50:16,280 --> 00:50:18,009
Absolutamente não, senhor.
572
00:50:19,360 --> 00:50:21,761
Então, quando ele cumprir seu propósito,
573
00:50:21,920 --> 00:50:23,684
ele será remetido à história
574
00:50:23,760 --> 00:50:25,967
exatamente da mesma maneira
como seu antecessor.
575
00:50:26,040 --> 00:50:28,361
Você quer dizer na ponta de uma corda?
576
00:50:29,640 --> 00:50:32,689
Bem, a ponta da corda tem
foi o destino deste homem
577
00:50:33,720 --> 00:50:35,688
desde a noite em que nasceu.
578
00:51:04,520 --> 00:51:05,931
Você chegou cedo.
579
00:51:07,280 --> 00:51:08,884
Feche os olhos, Lizzie.
580
00:51:09,800 --> 00:51:10,801
O que?
581
00:51:10,880 --> 00:51:13,884
Feche os olhos.
Vá em frente, feche os olhos.
582
00:51:15,600 --> 00:51:18,080
Bom. Agora, venha comigo.
583
00:51:18,160 --> 00:51:19,685
Não, feche os olhos!
584
00:51:20,080 --> 00:51:21,525
--Por aqui.
585
00:51:21,600 --> 00:51:23,284
O que você está fazendo, Tom?
586
00:51:23,360 --> 00:51:25,408
Você tem que se sentar
aqui. Certo.
587
00:51:26,480 --> 00:51:30,530
--Sente-se. Agora, ok...
588
00:51:31,040 --> 00:51:32,804
- Digite isso.
-Por que?
589
00:51:32,880 --> 00:51:34,325
Lizzie, digite isso.
590
00:51:34,840 --> 00:51:37,002
"Se você..."
Apague seu cigarro.
591
00:51:37,960 --> 00:51:40,088
Certo. "Se o inverno chegar...
592
00:51:40,400 --> 00:51:44,564
--"...então a primavera pode estar muito atrasada?"
593
00:51:44,640 --> 00:51:48,008
Por que?
Você disse primavera?
594
00:51:48,080 --> 00:51:49,923
Lizzie, o que vem depois do inverno?
595
00:51:53,680 --> 00:51:54,966
Vamos ver.
596
00:51:55,720 --> 00:51:57,563
Essa é uma pergunta.
Onde está o ponto de interrogação?
597
00:51:57,640 --> 00:51:58,971
Coloque o ponto de interrogação.
598
00:52:00,000 --> 00:52:01,764
Agora digite isso.
599
00:52:01,840 --> 00:52:05,287
"Procurado, secretário
para expandir os negócios."
600
00:52:05,360 --> 00:52:06,646
Desacelerar!
601
00:52:06,720 --> 00:52:09,644
"Deve ser capaz de tomar ditado
e tipo de toque.
602
00:52:10,640 --> 00:52:12,210
"Cinco dias por semana.
603
00:52:12,280 --> 00:52:16,126
"Uh, oito libras
e quatro xelins por mês.
604
00:52:16,200 --> 00:52:18,441
"Deve ser capaz de começar imediatamente."
605
00:52:19,800 --> 00:52:21,086
Você está falando sério?
606
00:52:24,720 --> 00:52:26,722
As coisas estão começando
acontecer, Lizzie.
607
00:52:29,120 --> 00:52:31,930
Eu preciso de alguém que possa
olhe para o outro lado às vezes.
608
00:52:39,200 --> 00:52:41,441
E você pode parar
o outro trabalho também, Lizzie.
609
00:52:42,840 --> 00:52:45,241
Tudo isso desta vez.
610
00:52:47,200 --> 00:52:48,531
Sem exceções.
611
00:52:54,800 --> 00:52:57,724
Oito horas da manhã de segunda-feira,
o escritório do andar de cima.
612
00:52:57,800 --> 00:52:58,881
Não se atrase.
613
00:53:11,840 --> 00:53:13,524
Newmarket era lucrativo.
614
00:53:14,320 --> 00:53:16,687
Artur me contou
como você deixou sua mensagem.
615
00:53:17,840 --> 00:53:20,320
E quando eu perguntei a ele
onde estava seu remédio,
616
00:53:20,400 --> 00:53:21,606
ele disse que você derramou tudo fora.
617
00:53:21,680 --> 00:53:24,160
Tudo que eu derramei foi ópio
e brometo.
618
00:53:25,080 --> 00:53:27,162
Ah, é assim que funciona
em Londres, não é?
619
00:53:27,240 --> 00:53:29,891
Todo chefe precisa ter
um cachorro louco ao seu lado.
620
00:53:29,960 --> 00:53:33,248
Sim, alguém que não pode ser
previsto, alguém louco da cabeça.
621
00:53:33,320 --> 00:53:35,368
Mas Thomas Shelby
usa seu próprio irmão.
622
00:53:35,440 --> 00:53:38,489
- Pare de brigar comigo!
-Alguém tem que fazer isso.
623
00:53:39,760 --> 00:53:41,330
Isso chegou há uma hora.
624
00:53:41,400 --> 00:53:44,006
Não há nome nisso
mas vem de Camden Town.
625
00:53:44,920 --> 00:53:46,251
Eu ia queimá-lo.
626
00:53:46,320 --> 00:53:47,685
Eu deveria ter feito isso.
627
00:53:47,800 --> 00:53:50,963
Muito bem, Tommy,
você escolheu um lado.
628
00:53:51,280 --> 00:53:53,362
Agora você está em guerra com Sabini.
629
00:54:33,000 --> 00:54:35,446
Ada, você vem tomar uma bebida?
630
00:54:35,520 --> 00:54:38,171
Não, a mulher lá em cima
está cuidando de Karl.
631
00:54:38,240 --> 00:54:39,969
Ela enlouquece se eu me atrasar!
632
00:55:11,440 --> 00:55:13,568
- Ada Shelby?
-Não.
633
00:55:22,160 --> 00:55:23,685
Seu irmão quebrou as regras.
634
00:55:23,760 --> 00:55:25,046
Eu não tenho a porra de um irmão.
635
00:55:25,120 --> 00:55:27,600
Eu e meus amigos aqui precisamos
um pouco de companhia feminina.
636
00:55:27,680 --> 00:55:29,284
- Vamos dar uma volta.
-Não!
637
00:55:29,480 --> 00:55:31,323
- Mantenham-na firme, rapazes.
-Não! Sair!
638
00:55:43,520 --> 00:55:45,807
- Segure-o, porra!
639
00:56:14,400 --> 00:56:18,564
Tommy Shelby,
Senti sua falta no meu clube.
640
00:56:18,960 --> 00:56:20,962
Eu estava nas corridas.
641
00:56:21,440 --> 00:56:22,771
Sabini.
642
00:56:25,160 --> 00:56:26,685
Não diga meu nome.
643
00:56:27,680 --> 00:56:29,170
Jesus!
644
00:56:29,560 --> 00:56:30,766
Franco,
645
00:56:31,400 --> 00:56:33,448
tire meu nome da boca dele.
646
00:56:43,480 --> 00:56:45,244
Enquanto você estiver lá,
cavar um pouco em busca de ouro.
647
00:56:45,320 --> 00:56:46,526
Pague pela gasolina.
648
00:57:02,280 --> 00:57:04,169
Você vê o quanto eu sei sobre você?
649
00:57:04,680 --> 00:57:07,843
Eu até sei o que está dentro
sua maldita boca.
650
00:57:08,680 --> 00:57:10,523
Olhe para mim.
Olhe para mim!
651
00:57:11,480 --> 00:57:12,720
Olhe para mim.
652
00:57:14,280 --> 00:57:16,203
Você se envolve com os judeus.
653
00:57:16,280 --> 00:57:18,760
Sim, você acha que isso é
o que é Londres.
654
00:57:18,840 --> 00:57:21,241
Você pode simplesmente descer,
escolha um lado.
655
00:57:21,320 --> 00:57:23,448
Seu maldito palhaço!
656
00:57:24,000 --> 00:57:25,968
Agora sua vida acabou.
657
00:57:26,640 --> 00:57:30,531
Meu rosto é a última coisa
você verá na terra.
658
00:57:30,920 --> 00:57:32,285
Seu erro.
659
00:57:32,360 --> 00:57:34,647
Você se lembra disso
quando você chegar ao inferno.
660
00:57:40,200 --> 00:57:41,645
Acabe com ele.
661
00:57:46,480 --> 00:57:48,926
--Você! Volte aqui!
662
00:58:09,120 --> 00:58:16,762
Suponho que deveríamos
veja se o bastardo ainda está vivo.
Ripar por mstoll
662
00:58:17,305 --> 00:59:17,754
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org